KUB 31.97 (CTH 255) [by TLHdig]

KUB 31.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ] nuCONNn a‑⸢pa‑a⸣‑[ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 2′ pa]‑itgehen:3SG.PST nu‑wa‑r[a‑

Vs. I 3′ ]x ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Vs. I 4′ a‑pa‑a]‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑⸢e⸣nicht!:NEG [

Vs. I 5′ ]‑ma‑za me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} l[e‑enicht!:NEG

Vs. I 6′ ] GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

Vs. I 7′ N]Í.TE‑ŠUKörper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

Vs. I 8′ ] A‑NA LÚ.MEŠS[AGPalastbeamter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Vs. I

Rs. IV eine Zeile vom o. Rd. abgebrochen

Rs. IV 1′ [ ] LÚa‑riFreund/Freundin:D/L.SG ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 2′ [ ḪUL?‑lu‑u]nböse:ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG iš‑dam‑m[a‑aš‑zi]hören:3SG.PRS

Rs. IV 3′ [na‑an‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Rasur) ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP Ú‑ULnicht:NEG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [ ]

Rs. IV 4′ [na]‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑r[u]setzen:3SG.IMP.MP

Rs. IV 5′ [na]‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑[eš‑zi]sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Rs. IV 6′ [na‑a]š‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ku‑ni‑iš‑ta‑ia‑al‑li‑pátvertraulich(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} k[u‑iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 7′ [na‑aš‑m]a‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ŠA MUNUS‑TIFrau:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑ŠI‑ma‑a[t‑ta‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. IV 8′ [na‑an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} le‑enicht!:NEG ša‑an‑na‑at‑tiverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} m[e‑mi‑an]sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

Rs. IV 9′ [nu‑za‑kán]CONNn=REFL=OBPk ⸢D⸣UTU‑*ŠI*‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑ut‑r[u‑wa‑aḫ]zum Zeugen anrufen:2SG.IMP

Rs. IV 10′ [me‑mi‑ia‑n]i‑ia‑musprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Wort:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG p[u‑nu‑uš‑šer]fragen:3PL.PST

Rs. IV 11′ [nu‑wa‑ra‑aš]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ku‑né‑eš‑t[a‑ia‑al‑li‑iš]

Rs. IV 12′ [am‑mu‑uk‑m]a‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pu‑nu‑uš‑š[erfragen:3PL.PST

Rs. IV 13′ [nu‑wa‑ra‑an]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS Z[I‑aš‑maSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 14′ [le‑enicht!:NEG e‑eš]‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} [

Rs. IV bricht ab